1 00:00:03,046 --> 00:00:07,874 RUSH: Puede que esté a punto de descubrir la verdadera naturaleza de la misión de Destiny. 2 00:00:08,918 --> 00:00:12,039 ELI: Has tenido el control de esta nave. ¡todo el tiempo! 3 00:00:12,088 --> 00:00:13,584 ¿Por qué no se lo dijiste a nadie? 4 00:00:13,598 --> 00:00:16,626 La Alianza Lucian está planeando un ataque a la Tierra. 5 00:00:17,101 --> 00:00:20,152 JOVEN: Yo maté a Riley. Lo asfixié con mis propias manos. 6 00:00:20,170 --> 00:00:22,142 Eres un buen comandante. 7 00:00:22,171 --> 00:00:25,165 JOVEN: No hay otra misión que llevar a estas personas a casa. 8 00:00:25,174 --> 00:00:28,435 RUSH: Nunca se trató de volver a casa, se trata acerca de llevarnos a donde vamos. 9 00:00:28,444 --> 00:00:30,927 Esa es la misión. 10 00:00:31,080 --> 00:00:32,809 ELI: Ginn y yo lo descubrimos 11 00:00:32,848 --> 00:00:36,375 cómo marcar el noveno galón de regreso a la Tierra mientras Destiny se recarga en una estrella. 12 00:00:36,385 --> 00:00:37,905 ¡Espera tres segundos y luego sígueme! 13 00:00:37,954 --> 00:00:39,068 RUSH: La conexión se realizó, 14 00:00:39,121 --> 00:00:40,989 pero tu eras el unico quien logró llegar a la Tierra. 15 00:00:41,057 --> 00:00:43,088 Eres Matthew Scott. Y tú eres Ronald Greer. 16 00:00:43,125 --> 00:00:44,166 ¿Cómo sabes nuestros nombres? 17 00:00:44,193 --> 00:00:45,272 SCOTT: Ni siquiera lo sé cómo esto es posible. 18 00:00:45,328 --> 00:00:49,363 JOVEN: Su civilización fue fundada Hace 2.000 años por la tripulación del Destiny. 19 00:00:49,364 --> 00:00:50,408 SCOTT: ¿Qué es Novus? 20 00:00:50,465 --> 00:00:51,927 El planeta donde tu fundó nuestra civilización. 21 00:00:51,967 --> 00:00:53,116 Pero un día sucedió algo. 22 00:00:53,168 --> 00:00:54,351 y no pudimos conectarnos a Novus nunca más. 23 00:00:54,469 --> 00:00:55,722 ¿Nos llevarás a casa? 24 00:00:55,870 --> 00:00:57,228 SCOTT: ¿Ves alguna? ¿Hay movimiento ahí abajo? 25 00:00:57,272 --> 00:00:58,316 Negativo. 26 00:00:58,373 --> 00:01:01,296 JASON: Pero aquí vivían millones de personas. ¿Adónde fueron todos? 27 00:01:07,715 --> 00:01:08,864 CHLOE: ¿Coronel? 28 00:01:11,719 --> 00:01:12,902 ¿T.J.? 29 00:01:14,054 --> 00:01:15,133 No. 30 00:01:16,457 --> 00:01:17,606 Es Cloe. 31 00:01:20,960 --> 00:01:23,130 ¿Dónde está... dónde está Steven? 32 00:01:27,300 --> 00:01:28,658 Estoy aquí, papá. 33 00:01:30,036 --> 00:01:32,553 Sara está en camino. Estará aquí en cualquier momento. 34 00:01:37,576 --> 00:01:39,096 Lo lamento. 35 00:02:14,711 --> 00:02:15,929 Ceniza. 36 00:02:21,150 --> 00:02:23,052 SCOTT: Acabamos de hacer un reconocimiento. del centro de la ciudad. 37 00:02:23,085 --> 00:02:24,883 El lugar está completamente desierto. 38 00:02:24,920 --> 00:02:27,055 También me cuesta respirar. con toda la ceniza cayendo. 39 00:02:27,089 --> 00:02:28,412 Demasiado para dejar caer todos ahí abajo. 40 00:02:28,690 --> 00:02:30,894 No quiero que estés dando vueltas si es demasiado peligroso. 41 00:02:31,160 --> 00:02:35,363 Si señor, pero Yaozu nos llevó hasta la entrada. a un complejo subterráneo. 42 00:02:35,364 --> 00:02:37,568 Es como un refugio antiatómico gigante. 43 00:02:37,599 --> 00:02:39,188 Quién sabe, podría haber gente escondido allí. 44 00:02:39,435 --> 00:02:40,722 Creo que deberíamos comprobarlo. 45 00:02:40,836 --> 00:02:43,482 - Ten cuidado. El planeta es inestable. - Copia eso. 46 00:02:43,572 --> 00:02:46,600 Pero tengo un problema. Las puertas están selladas. Bastante espeso también. 47 00:02:46,809 --> 00:02:48,676 Intentamos abrirlo con C-4, 48 00:02:48,709 --> 00:02:51,250 incluso usó las armas del transbordador, pero no hubo suerte. 49 00:02:51,279 --> 00:02:53,795 Podemos usar el arma principal de Destiny, hacerle un agujero. 50 00:02:54,181 --> 00:02:56,594 Sí, y destruye todo el complejo. en el proceso. 51 00:02:56,650 --> 00:02:59,063 Reduciremos el poder. 60%. 52 00:02:59,086 --> 00:03:01,662 Las puertas son bastante gruesas. 53 00:03:01,688 --> 00:03:06,817 y el búnker real está muy bajo tierra, cientos de pies. Yo diría que vale la pena intentarlo. 54 00:03:08,495 --> 00:03:09,818 Sí. 55 00:03:10,430 --> 00:03:12,228 Muy bien, danos las coordenadas. 56 00:03:25,177 --> 00:03:26,256 Tengo un candado. 57 00:03:27,446 --> 00:03:30,439 Teniente, estamos listos para disparar. ¿Estás fuera de la zona? 58 00:03:30,448 --> 00:03:31,528 SCOTT: Sí, señor. Dispare. 59 00:03:48,866 --> 00:03:50,258 ¿Teniente? 60 00:03:51,635 --> 00:03:53,329 SCOTT: Coronel, estamos en el lugar. 61 00:03:55,639 --> 00:03:57,705 Buen tiro. Funcionó. 62 00:04:04,848 --> 00:04:07,494 Todavía hay poder. Esa es una buena señal. 63 00:04:07,518 --> 00:04:10,708 Mi padre trabajaba aquí. A veces me traía con él. 64 00:04:10,720 --> 00:04:13,876 Recuerdo correr por estos pasillos cuando era niño. (RISAS) 65 00:04:26,001 --> 00:04:27,625 (MUZAK TOCANDO) 66 00:04:49,522 --> 00:04:50,566 SCOTT: ¿Hola? 67 00:04:53,826 --> 00:04:55,184 ¿Qué es esta habitación? 68 00:04:55,228 --> 00:04:56,922 El archivo tenerano. 69 00:04:57,964 --> 00:05:01,526 Toda la historia de nuestro pueblo. se almacena aquí. 70 00:05:02,035 --> 00:05:04,994 Esperemos que pueda decirnos qué les pasó. 71 00:05:19,651 --> 00:05:21,786 - ¿Qué diablos es esto? - ELI: ¡No lo sé! 72 00:05:21,820 --> 00:05:23,002 ¡Esto no es la Tierra! 73 00:05:23,054 --> 00:05:24,678 ELI: ¡Obviamente algo salió mal! 74 00:05:24,722 --> 00:05:30,025 ¡Muy bien, Greer, James, organicen equipos! ¡Necesitamos encontrar refugio! 75 00:05:30,461 --> 00:05:32,294 - ¿Dónde está Telford? - SCOTT: ¡No lo logró! 76 00:05:32,496 --> 00:05:34,979 - ¿Por qué? ¿Qué le pasó? - SCOTT: ¡No lo sé! 77 00:05:35,299 --> 00:05:37,132 - ¿Trajiste un Kino? - ELI: Sé que se suponía que no debíamos... 78 00:05:37,168 --> 00:05:38,560 ¡Encuentra un planeta! 79 00:05:38,603 --> 00:05:40,030 ¿Puedes volver a marcar Destiny? 80 00:05:40,071 --> 00:05:41,289 ¡Se ha ido! 81 00:05:41,339 --> 00:05:43,405 SCOTT: ¡Muy bien, todos, mantengan la calma! ¡Mantente cerca! 82 00:05:44,008 --> 00:05:45,261 ¡Apaga esto! 83 00:05:47,477 --> 00:05:50,982 La primera grabación almacenada. en el archivo de Teneran. 84 00:05:51,781 --> 00:05:53,719 Hace 2.000 años. 85 00:05:54,484 --> 00:05:56,491 Todavía estoy tratando de envolver mi mente alrededor de eso. 86 00:05:56,886 --> 00:05:58,615 Mira qué más tienen. 87 00:05:58,788 --> 00:06:02,013 Está bien, las comunicaciones han aumentado. Deberíamos poder hablar con Destiny. 88 00:06:02,024 --> 00:06:03,486 Simplemente presiona ese botón. 89 00:06:03,525 --> 00:06:05,463 - ¿Éste? - Sí. 90 00:06:05,494 --> 00:06:06,935 Coronel, este es Scott, ¿lee? 91 00:06:10,232 --> 00:06:11,311 Sí, te leemos. 92 00:06:11,367 --> 00:06:13,502 Sí, estamos en una de las salas de archivos. 93 00:06:13,535 --> 00:06:15,368 Hay muchos de ellos, en varios niveles. 94 00:06:16,138 --> 00:06:17,424 ¿Aún no hay gente? 95 00:06:17,538 --> 00:06:18,687 Ni un alma. 96 00:06:18,773 --> 00:06:20,060 Bueno, aunque tenemos poder. 97 00:06:20,108 --> 00:06:24,390 La grilla se basa en un combo. de energía solar, eólica y geotérmica. 98 00:06:24,646 --> 00:06:27,059 - ¿Hay algo que valga la pena salvar? - ELI: ¡Toneladas! 99 00:06:27,215 --> 00:06:29,135 Encontramos el Testamento la gente hablaba de, 100 00:06:29,150 --> 00:06:32,550 todo el repositorio de Teneran, miles de grabaciones de Kino, 101 00:06:32,654 --> 00:06:33,872 documentos históricos, 102 00:06:34,022 --> 00:06:36,303 una descripción detallada de cuándo Llegamos aquí por primera vez desde Destiny. 103 00:06:36,457 --> 00:06:38,521 Nada de lo cual es bueno para nosotros en este momento. 104 00:06:38,558 --> 00:06:41,586 Tenemos un barco lleno de gente. Necesitamos suministros para soporte vital. 105 00:06:41,862 --> 00:06:45,296 También hay almacenamiento de alimentos. Productos enlatados, raciones de supervivencia. 106 00:06:45,399 --> 00:06:48,832 Bien, usaremos los transbordadores para comenzar. transportando suministros a Destiny. 107 00:06:48,934 --> 00:06:51,209 - Deberías bajar y comprobar el lugar. - Bueno. 108 00:06:51,237 --> 00:06:52,861 - Mantenme informado. - SCOTT: Sí, señor. 109 00:06:55,875 --> 00:06:58,660 ¡Coronel! La gente está empezando a desmayarse. 110 00:06:58,678 --> 00:07:01,022 - La atmósfera es demasiado tenue. - Tenemos cuatro direcciones. 111 00:07:01,047 --> 00:07:02,949 - JOVEN: Empieza a marcar. - ¡Vaya, espera! 112 00:07:02,982 --> 00:07:06,278 ¿Qué pasa si son peores que este lugar? No podemos simplemente caminar a ciegas. 113 00:07:06,285 --> 00:07:09,244 - Primero enviaremos un Kino. - ¿Qué, hay más de uno? 114 00:07:09,255 --> 00:07:12,307 Seis, en realidad. no fui el unico quien decidió colarse uno. 115 00:07:12,325 --> 00:07:13,683 JOVEN: ¡Empieza a marcar! 116 00:07:17,127 --> 00:07:20,388 - Hay un largo camino hacia abajo, ¿eh? - Sí, se me saltaron los oídos en el camino. 117 00:07:20,564 --> 00:07:21,991 Aunque me gusta la muzak. 118 00:07:22,466 --> 00:07:23,824 ¿Entonces ésta es la sala de archivos? 119 00:07:24,301 --> 00:07:26,749 Sí, el principal. Otros cinco por encima de nosotros. 120 00:07:26,770 --> 00:07:31,094 Por encima de eso, viviendas, tecnología y otros suministros, almacenamiento de alimentos. 121 00:07:31,095 --> 00:07:32,967 Scott y Greer ya están ahí arriba. explorando el lugar. 122 00:07:32,976 --> 00:07:33,985 ¿A dónde vas? 123 00:07:34,445 --> 00:07:36,379 - Unirse a ellos. - ELI: No necesitan ninguna ayuda. 124 00:07:36,380 --> 00:07:37,389 Young está enviando... 125 00:07:40,317 --> 00:07:41,466 Sí. 126 00:07:43,587 --> 00:07:45,862 - Coronel, soy Scott, entre. - JOVEN: Adelante. 127 00:07:46,724 --> 00:07:50,123 Sí, este planeta se ve bien. Puedes empezar a enviar gente. 128 00:07:50,293 --> 00:07:51,442 Copia eso. 129 00:07:51,661 --> 00:07:54,479 Bueno, este es nuestro nuevo hogar, 130 00:07:56,531 --> 00:07:58,538 un planeta conocido sólo por Dios. 131 00:08:01,670 --> 00:08:03,166 BRODY: Hay muchísimos datos aquí. 132 00:08:03,205 --> 00:08:05,920 Sí, parece documentaron todo. 133 00:08:05,941 --> 00:08:08,354 "Es más fácil saber a dónde vas 134 00:08:08,377 --> 00:08:12,009 "cuando sabes dónde has estado". Eli Wallace. 135 00:08:17,785 --> 00:08:20,396 Sabes, va a tomar años para superar todo esto. 136 00:08:20,521 --> 00:08:22,865 - Lo traeremos de vuelta a Destiny. - Sí. 137 00:08:22,957 --> 00:08:24,755 Estas unidades están construidas directamente en la estructura, 138 00:08:24,792 --> 00:08:26,996 así que no creo que podamos moverlos físicamente. 139 00:08:27,027 --> 00:08:30,079 Entonces configuramos un enlace ascendente y transmitimos los datos. 140 00:08:30,131 --> 00:08:31,859 Mis pensamientos exactamente. 141 00:08:36,236 --> 00:08:37,489 - Brody. - Mmm. 142 00:08:38,805 --> 00:08:39,884 - ¡Brody! - ¡Mmm! 143 00:08:44,210 --> 00:08:45,463 Lo siento. 144 00:08:46,179 --> 00:08:47,802 ¿Está bien si hago esto? 145 00:08:47,846 --> 00:08:51,315 Uh... Tal vez debería hacerlo. 146 00:08:52,518 --> 00:08:54,793 Eres el padre fundador de la nación enemiga, después de todo. 147 00:08:54,820 --> 00:08:55,969 BRODY: Mmm. 148 00:08:57,156 --> 00:08:58,548 Futura. 149 00:09:00,859 --> 00:09:02,959 - Eso es simplemente estúpido. - Ya basta con el nombre. 150 00:09:07,065 --> 00:09:09,639 - SCOTT: Eso es todo. - Algunas personas lo lograron 151 00:09:09,667 --> 00:09:12,046 prendas de vestir, horquillas, pañuelos. Estamos pasando por todo esto. 152 00:09:12,170 --> 00:09:13,319 No mucho. 153 00:09:13,371 --> 00:09:15,437 Solo tenemos que conformarnos hasta que Rush descubra dónde estamos 154 00:09:15,473 --> 00:09:17,353 y trae de vuelta a Destiny dentro del alcance para que podamos marcar. 155 00:09:18,041 --> 00:09:21,603 - ELI: ¿En serio? - WRAY: Adam, el destino se ha ido. Destruido. 156 00:09:21,611 --> 00:09:23,886 - BRODY: No lo sabemos con certeza. - ELI: No, no lo hacemos, 157 00:09:23,914 --> 00:09:26,560 pero tampoco lo sabemos si esto es hoy en día, tampoco. 158 00:09:27,050 --> 00:09:29,974 Estábamos marcando dentro de una estrella. Podría haber golpeado una erupción solar. 159 00:09:29,986 --> 00:09:34,156 Por lo que sabemos, podríamos haber regresado en el tiempo, o hacia adelante, días, meses, años. 160 00:09:34,157 --> 00:09:37,244 El hecho es que ahora estamos atrapados aquí. porque Dios sabe hasta cuándo, 161 00:09:37,260 --> 00:09:42,017 entonces necesitamos construir refugio, Necesitamos encontrar comida. Movámonos. 162 00:09:48,203 --> 00:09:50,001 GREER: ¡Rush, ven a ver esto! 163 00:09:51,172 --> 00:09:54,433 2.000 años al otro lado del universo, 164 00:09:55,577 --> 00:09:58,258 y sobrevive la cecina de res. 165 00:10:01,082 --> 00:10:02,544 ¡Oye, ahí estás! 166 00:10:02,750 --> 00:10:07,287 Eli y los demás están trabajando en una forma de sube el archivo a Destiny. 167 00:10:07,288 --> 00:10:10,815 Si intentamos repasarlo todo aquí abajo, nunca nos iríamos. 168 00:10:12,660 --> 00:10:13,669 ¿Qué estás leyendo? 169 00:10:13,995 --> 00:10:16,408 Hay miles de libros aquí. 170 00:10:16,430 --> 00:10:20,375 Un montón de libros de texto escolares matemáticas, ciencias, todo escrito por Eli. 171 00:10:21,368 --> 00:10:24,048 - El abandono universitario. - Sí. 172 00:10:25,771 --> 00:10:27,465 Entonces has estado sentado aquí leyendo libros de texto? 173 00:10:27,507 --> 00:10:29,027 No, encontré mi diario. 174 00:10:30,109 --> 00:10:31,327 Lo sé, raro. 175 00:10:32,378 --> 00:10:35,163 Mi primera entrada cuando llegamos a este planeta, 176 00:10:35,681 --> 00:10:39,859 "El aire es bueno. Hay muchos árboles, agua dulce, muy parecida a la Tierra." 177 00:10:40,553 --> 00:10:43,129 "Han pasado dos semanas, y ahora tenemos un nombre para nuestra casa." 178 00:10:43,155 --> 00:10:45,499 "Novus. Significa nuevo." 179 00:10:45,825 --> 00:10:48,714 "Estamos tratando de adaptarnos, construir algunos refugios decentes." 180 00:10:48,727 --> 00:10:50,456 "Todavía no duermo bien." 181 00:10:50,729 --> 00:10:52,736 "Nunca pensé que diría esto" 182 00:10:53,131 --> 00:10:54,384 "pero extraño a Destiny." 183 00:10:54,533 --> 00:10:57,214 BRODY: Mira, ya te lo dije. No podemos mudarnos allí. 184 00:10:57,869 --> 00:11:00,410 ¿Por qué no? No está lejos. Es plano, abierto, con mucho espacio... 185 00:11:00,438 --> 00:11:03,187 Porque es una llanura aluvial. Primera lluvia y estamos arrasados. 186 00:11:03,207 --> 00:11:06,061 Tenemos buena protección aquí, cuesta arriba. fuera del viento. 187 00:11:06,076 --> 00:11:08,351 Muchos árboles para construir un refugio adecuado, casas... 188 00:11:08,379 --> 00:11:10,108 ¿Cómo? No tenemos herramientas. 189 00:11:10,781 --> 00:11:13,531 BRODY: Uno de los manantiales de la llanura. está filtrando hidróxido férrico. 190 00:11:13,551 --> 00:11:14,909 Depósitos de hierro pantanoso. 191 00:11:15,319 --> 00:11:17,325 debería atraparnos iniciarse en la fabricación de herramientas básicas, 192 00:11:17,353 --> 00:11:19,221 entonces realmente podremos acelerar las cosas. 193 00:11:19,722 --> 00:11:21,729 Sigo pensando que es una buena idea para buscar algo mejor... 194 00:11:21,758 --> 00:11:23,045 ¿Sabes qué? Fue tu buena idea. 195 00:11:23,092 --> 00:11:24,752 que nos dejó atrapados en este planeta en primer lugar! 196 00:11:24,794 --> 00:11:26,964 ¿Qué? Estabas de acuerdo con eso... 197 00:11:26,996 --> 00:11:28,969 ¡Estamos aquí gracias a tus cálculos! 198 00:11:28,998 --> 00:11:32,525 Ambos, detengan esto ahora mismo. No haremos esto otra vez, ¿de acuerdo? 199 00:11:32,902 --> 00:11:35,652 La decisión está tomada. Nos quedamos aquí. 200 00:11:35,738 --> 00:11:38,964 Señor, vamos a tener que construir una valla. Hay vida salvaje en este planeta. 201 00:11:38,974 --> 00:11:40,947 acabamos de ver Algunas criaturas de aspecto desagradable en nuestro explorador. 202 00:11:40,976 --> 00:11:43,344 - Excelente. - SCOTT: Tengo gente patrullando, 203 00:11:43,345 --> 00:11:45,146 pero nos vamos a quedar sin munición muy rápido. 204 00:11:45,147 --> 00:11:47,281 - Sí, de ahí la valla. - JOVEN: Claro. 205 00:11:47,315 --> 00:11:50,065 Suena bien. ¿Qué tal si lo hacemos? Vamos. 206 00:11:54,121 --> 00:11:55,583 Es asombroso. 207 00:11:56,724 --> 00:12:01,194 Vinimos aquí sin apenas nada, y 2.000 años después... 208 00:12:01,195 --> 00:12:02,784 Nuestros hijos lo hicieron bien. 209 00:12:05,566 --> 00:12:07,260 Como que quiero leer el resto. 210 00:12:08,235 --> 00:12:09,593 Mira con quién terminó... 211 00:12:09,637 --> 00:12:10,995 (RUMBIDO) 212 00:12:11,839 --> 00:12:13,022 ¡Debajo de la mesa! 213 00:12:30,756 --> 00:12:32,079 ¿Chicos? 214 00:12:33,759 --> 00:12:36,509 Quizás quieras ponerte en movimiento sobre esa transferencia de datos. 215 00:12:41,367 --> 00:12:44,117 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 216 00:12:44,136 --> 00:12:45,494 Vaya. Odio los terremotos. 217 00:12:45,871 --> 00:12:48,214 ¿Sí? De hecho, es mi primera vez. 218 00:12:51,042 --> 00:12:52,469 Greer, soy Scott, ¿estás bien ahí arriba? 219 00:12:52,610 --> 00:12:53,968 Sí, todos están bien. 220 00:12:54,012 --> 00:12:56,018 Estamos enviando equipos adicionales para ayudar con esos suministros. 221 00:12:56,046 --> 00:12:57,438 Necesitamos acelerar el ritmo. 222 00:12:57,748 --> 00:12:58,897 Copia eso. 223 00:13:01,018 --> 00:13:03,431 CHLOE: "Seis semanas en el planeta. 224 00:13:03,453 --> 00:13:05,994 "Hemos estado bien, en su mayor parte." 225 00:13:06,490 --> 00:13:07,952 "Hasta hoy." 226 00:13:08,125 --> 00:13:09,343 ¿Jardín? 227 00:13:09,893 --> 00:13:14,244 ¿La fruta que encontraron Scott y Greer? Plantando algunas semillas, mira qué pasa. 228 00:13:16,165 --> 00:13:17,314 ¡T.J! 229 00:13:23,005 --> 00:13:25,581 CHLOE: "La condición de Volker es empeorando. 230 00:13:25,608 --> 00:13:27,337 T.J. no lo sabe ¿Qué le pasa? 231 00:13:28,277 --> 00:13:30,145 "Ella piensa que tal vez su los riñones están fallando", 232 00:13:30,179 --> 00:13:32,963 "pero sin ningún equipo médico, ella no puede estar segura." 233 00:13:33,615 --> 00:13:35,715 "Y no hay nada que ella pueda hacer para ayudarlo." 234 00:13:43,591 --> 00:13:45,830 "Hoy tuvimos nuestro primer funeral." 235 00:13:48,195 --> 00:13:50,063 "Dra. Dale Volker." 236 00:14:01,675 --> 00:14:04,634 Oye, el teniente Scott acaba de llamar por radio. 237 00:14:04,645 --> 00:14:05,654 El transbordador está cargado. 238 00:14:05,713 --> 00:14:08,161 y listo para llevarte de regreso a Destino para iniciar el enlace ascendente. 239 00:14:20,926 --> 00:14:23,235 Un pequeño corte, pero puede que necesite un par de puntos. 240 00:14:23,261 --> 00:14:26,823 - Estoy bien... - Lo serás, una vez que te repare. 241 00:14:29,935 --> 00:14:30,944 (GEMIDOS) 242 00:14:33,305 --> 00:14:34,801 No estás descansando lo suficiente. 243 00:14:35,107 --> 00:14:36,256 Nadie lo es. 244 00:14:37,776 --> 00:14:39,203 Los demás siguen tu ejemplo. 245 00:14:39,311 --> 00:14:41,377 ¿Qué es eso? Los puntos, ¿qué son? 246 00:14:41,513 --> 00:14:44,194 Tendones de uno de esos animales. Greer asesinado. 247 00:14:45,183 --> 00:14:46,904 Aunque a la aguja le vendría bien un poco de trabajo. 248 00:14:47,484 --> 00:14:49,178 Lo mejor que Brody pudo hacer en poco tiempo. 249 00:14:51,354 --> 00:14:52,503 VARRO: ¿Estás bien? 250 00:14:53,323 --> 00:14:54,472 Sí. 251 00:14:54,791 --> 00:14:57,471 Con toda esta construcción en marcha, la gente necesita tener más cuidado. 252 00:14:57,527 --> 00:14:59,429 No exagerar, saber cuándo descansar. 253 00:15:02,198 --> 00:15:04,264 Sí, lo tendré en cuenta. 254 00:15:07,937 --> 00:15:09,944 JOHANSEN: Está bien, ahí lo tienes. 255 00:15:09,973 --> 00:15:12,282 - Tómelo con calma y esté atento a las infecciones. - Entiendo. 256 00:15:13,276 --> 00:15:14,459 JOVEN: Hijo de... 257 00:15:14,978 --> 00:15:18,203 - JOHANSEN: ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien... 258 00:15:18,213 --> 00:15:19,466 JOHANSEN: Oye, escucha. 259 00:15:20,315 --> 00:15:21,707 Nadie te culpa. 260 00:15:23,752 --> 00:15:25,549 Es lo que es. 261 00:15:27,054 --> 00:15:28,377 Estamos aquí 262 00:15:30,358 --> 00:15:33,956 y tenemos toda la vida por delante. Aprovecha al máximo. 263 00:15:37,965 --> 00:15:39,798 - Así de fácil, ¿eh? - No. 264 00:15:42,003 --> 00:15:45,333 Pero castigarte todos los días simplemente lo empeora. 265 00:16:04,990 --> 00:16:07,601 ELI: El Stargate fue destruido en una de las erupciones, 266 00:16:07,626 --> 00:16:09,599 enterrado en lava hace décadas. 267 00:16:09,795 --> 00:16:11,895 La mayoría de la gente abandonó el planeta. antes de eso, 268 00:16:12,064 --> 00:16:16,380 pero después de que perdieron la puerta, necesitaban encontrar otra salida. 269 00:16:17,836 --> 00:16:20,957 Ambos países se dieron cuenta tenían más posibilidades de sobrevivir 270 00:16:20,972 --> 00:16:22,399 si trabajaran juntos, 271 00:16:23,074 --> 00:16:28,133 así que juntaron sus recursos y construyeron barcos. Barcos enormes, enormes. 272 00:16:28,246 --> 00:16:30,010 No es capaz de realizar FTL, 273 00:16:30,048 --> 00:16:32,833 pero lo suficientemente grande para evacuar el resto de la población. 274 00:16:33,218 --> 00:16:34,367 ¿A dónde fueron? 275 00:16:34,485 --> 00:16:38,291 Fueron a uno de los planetas que tenían. Anteriormente envió un equipo de expedición a. 276 00:16:38,456 --> 00:16:40,938 10 días de viaje para nosotros en Destino en FTL, 277 00:16:40,958 --> 00:16:43,812 pero les llevará unos cientos de años con sus barcos. 278 00:16:43,894 --> 00:16:46,272 Es bueno saber que actuaron juntos. 279 00:16:57,506 --> 00:17:00,360 Oye, mira, nunca hablamos realmente. 280 00:17:01,811 --> 00:17:03,911 No te preocupes por eso. Estoy bien. 281 00:17:07,049 --> 00:17:09,834 Mira, este es siempre el momento Hago algo para sabotear las cosas. 282 00:17:10,686 --> 00:17:12,821 Es una especie de mecanismo de defensa. 283 00:17:14,156 --> 00:17:15,408 Difícil de explicar. 284 00:17:16,725 --> 00:17:18,151 No es nada difícil. 285 00:17:19,193 --> 00:17:21,473 Todo lo que siempre te ha importado te ha sido quitado 286 00:17:21,729 --> 00:17:24,177 entonces estás tratando de asegurarte no vuelve a suceder. 287 00:17:25,566 --> 00:17:27,701 Este es un gran paso para ti, Matt. 288 00:17:28,602 --> 00:17:30,029 Estoy orgulloso de ti. 289 00:17:31,038 --> 00:17:33,104 Deberías estar orgulloso de ti mismo. 290 00:17:34,241 --> 00:17:37,328 Bueno, aún así lo entenderé. si no quieres venir. 291 00:17:37,478 --> 00:17:40,228 ¿Estás bromeando? ¿Primera boda en Novus? 292 00:17:41,448 --> 00:17:43,316 Camile va a hacer un pastel, así que... 293 00:17:45,185 --> 00:17:46,367 No me lo perdería. 294 00:17:51,557 --> 00:17:54,074 CHLOE: "Hoy fue un Buenos días en Novus. 295 00:17:56,094 --> 00:17:57,927 "El mejor día hasta ahora." 296 00:18:10,242 --> 00:18:12,888 Entonces, todos se están conectando. 297 00:18:13,946 --> 00:18:15,639 Matt y Chloe están casados. 298 00:18:15,947 --> 00:18:19,416 Ahora se rumorea que Varro y James se están reuniendo. 299 00:18:20,017 --> 00:18:21,026 Cifras. 300 00:18:21,852 --> 00:18:25,728 T.J. acaba de tener a su bebé, Lo llamó Steven, en honor a su padre. 301 00:18:27,792 --> 00:18:30,611 Sí. Todos se están reuniendo, 302 00:18:32,862 --> 00:18:34,220 excepto yo 303 00:18:35,498 --> 00:18:36,647 y Brody. 304 00:18:37,801 --> 00:18:40,516 Este es Eli. ¿Volker ya ha vuelto al barco? 305 00:18:40,670 --> 00:18:42,062 Sí, estoy aquí. ¿Estás listo? 306 00:18:42,238 --> 00:18:43,317 Listo. 307 00:18:43,540 --> 00:18:45,060 Estamos comenzando la transferencia ahora. 308 00:18:48,043 --> 00:18:49,296 PARK: Eli, mira esto. 309 00:18:49,979 --> 00:18:52,392 La fábrica donde ¿Construyeron sus naves interestelares? 310 00:18:52,414 --> 00:18:54,758 Según esto, todavía hay un barco allí. 311 00:18:54,783 --> 00:18:57,394 todavía estaba en construcción cuando abandonaron el planeta. 312 00:18:57,419 --> 00:18:58,846 ¿Qué tan cerca de su finalización? 313 00:18:58,887 --> 00:19:00,036 ¿Está operativo? 314 00:19:00,089 --> 00:19:01,585 No sé. 315 00:19:03,292 --> 00:19:05,462 - ¿Qué? - ELI: A ver. 316 00:19:06,996 --> 00:19:11,068 Vamos. Estoy documentando tu progreso. Me lo agradecerás más tarde, lo prometo. 317 00:19:12,800 --> 00:19:13,809 Vamos. 318 00:19:15,769 --> 00:19:18,623 - ¿Y qué tan avanzado estás? - Seis meses. 319 00:19:19,573 --> 00:19:22,903 Matt se está volviendo loco tratando de construirlos. una casa antes de que llegue el bebé. 320 00:19:22,909 --> 00:19:25,322 Le dije que no se preocupara por eso, pero ya conoces a Matt. 321 00:19:25,345 --> 00:19:26,866 Señal que va a sé un gran padre. 322 00:19:26,913 --> 00:19:28,305 Y tú eres un tío abuelo. 323 00:19:33,954 --> 00:19:35,241 PARK: Oh, mierda. 324 00:19:36,523 --> 00:19:39,064 acabo de acceder los datos de monitoreo geotérmico. 325 00:19:39,092 --> 00:19:42,457 Resulta que su teoría es correcta. Un agujero negro ha entrado en este sistema. 326 00:19:42,462 --> 00:19:45,351 Las fuerzas de marea están destrozando este planeta. 327 00:19:45,531 --> 00:19:48,047 - ¿Es eso una falla? - ¡Sí! Corriendo justo debajo de la ciudad. 328 00:19:48,066 --> 00:19:49,690 Muy activo y muy superficial. 329 00:19:49,734 --> 00:19:52,043 La corteza es cada vez más fina, como vidrio roto. 330 00:19:52,070 --> 00:19:54,924 Magma burbujeando por todas partes. No podemos quedarnos aquí mucho más. 331 00:19:54,939 --> 00:19:57,387 La base de datos es inmensa. La transferencia podría tardar días. 332 00:19:57,409 --> 00:19:59,382 37 horas con mi algoritmo de compresión. 333 00:20:00,945 --> 00:20:02,386 Bueno, esperemos que sea tiempo suficiente. 334 00:20:05,083 --> 00:20:07,624 - (GRITANDO) - Bien, bien, lo estás haciendo bien. 335 00:20:07,652 --> 00:20:08,696 ¿Dónde está T.J.? 336 00:20:08,753 --> 00:20:10,621 Eli fue a buscarla. No te preocupes, no te preocupes. 337 00:20:10,655 --> 00:20:12,593 Lo estás haciendo bien. Te amo. No olvides respirar... 338 00:20:12,624 --> 00:20:14,318 ¡Cállate y déjame en paz! 339 00:20:14,592 --> 00:20:16,424 ¡Ay gracias a Dios! Vamos... 340 00:20:16,460 --> 00:20:17,956 - Está bien, sólo respira. - Sí, sí, 341 00:20:17,995 --> 00:20:20,478 - Le he estado diciendo que siga respirando... - ¡No, tú! 342 00:20:20,497 --> 00:20:21,680 Bueno. 343 00:20:21,732 --> 00:20:24,076 - Vaya, justo a tiempo. Estás coronando. - ¿Qué puedo hacer? 344 00:20:24,101 --> 00:20:25,760 Puedes prepararte para cortar el cordón. 345 00:20:26,469 --> 00:20:30,275 Vale, Chloe, un último empujón. ¿Listo? 346 00:20:32,275 --> 00:20:33,633 (GRITANDO) 347 00:20:34,710 --> 00:20:36,068 (GRITANDO) 348 00:20:36,512 --> 00:20:37,870 (GRITANDO) 349 00:20:38,414 --> 00:20:39,701 (GRITANDO) 350 00:20:44,253 --> 00:20:45,331 Es un niño. 351 00:20:53,028 --> 00:20:54,688 No puedo creerlo. 352 00:20:56,465 --> 00:20:57,892 Soy papá. 353 00:20:58,867 --> 00:21:00,700 ¿Tiene algún nombre elegido? 354 00:21:03,105 --> 00:21:04,322 Valle. 355 00:21:10,077 --> 00:21:11,979 Están naciendo bebés. 356 00:21:12,546 --> 00:21:16,351 Chloe, Park, James. 357 00:21:17,617 --> 00:21:21,632 T.J. y el coronel Young ya tiene dos: un niño y una niña. 358 00:21:25,291 --> 00:21:30,385 Es bueno, ya sabes, para el futuro. de nuestro acuerdo, 359 00:21:31,931 --> 00:21:34,031 pero aún así, a veces... 360 00:21:35,168 --> 00:21:37,070 - Es una niña. - Eh. 361 00:21:37,770 --> 00:21:39,672 La mamá y el bebé están bien. 362 00:21:41,373 --> 00:21:42,382 (EXHALA) 363 00:21:44,376 --> 00:21:45,662 ¿Estás bien? 364 00:21:46,677 --> 00:21:49,729 Sí. Sólo... cansado. 365 00:21:51,849 --> 00:21:52,963 Sí. 366 00:21:56,954 --> 00:21:58,346 (GRITANDO) 367 00:22:06,531 --> 00:22:08,469 ¿Yo y el cabo Barnes? 368 00:22:09,834 --> 00:22:11,865 ¿Algo que valga la pena seguir? 369 00:22:32,054 --> 00:22:33,133 (RUMBIDO) 370 00:22:42,164 --> 00:22:43,718 - ¿Apurar? - Sí. 371 00:22:46,167 --> 00:22:49,358 - ¿Qué tan mal? - SCOTT: Park dice 6.2. Bastante fuerte. 372 00:22:50,972 --> 00:22:53,583 La falla que descubrieron se está haciendo más amplio. 373 00:22:53,775 --> 00:22:55,133 La ciudad se está desmoronando. 374 00:22:55,276 --> 00:22:56,702 Está bien, bueno, sé inteligente. 375 00:22:56,743 --> 00:22:58,437 No esperes demasiado para largarse de allí. 376 00:22:58,612 --> 00:23:00,585 No lo haremos. Le tenemos muy buen ojo, 377 00:23:01,048 --> 00:23:03,624 y se parece a este búnker Fue construido para soportar mucho. 378 00:23:03,817 --> 00:23:05,070 Creo que estamos bien. 379 00:23:10,357 --> 00:23:12,527 - CHLOE: ¿Y? - ¿Y qué? 380 00:23:13,360 --> 00:23:15,668 - CHLOE: ¿Cómo estuvo? - Estuvo bien. 381 00:23:16,062 --> 00:23:18,673 Tuvimos una cena muy agradable. 382 00:23:20,666 --> 00:23:25,830 De todas las citas que he tenido desde que llegamos aquí, Ella es fácilmente la más compatible conmigo. 383 00:23:26,839 --> 00:23:29,960 - Entonces ¿cuál es el problema? - No sé. 384 00:23:31,277 --> 00:23:32,773 quiero decir, 385 00:23:34,512 --> 00:23:38,318 Ya encontré a mi alma gemela. No necesito otro. 386 00:23:40,285 --> 00:23:44,230 Steven, no, ¡no comas eso! No comas eso... 387 00:23:45,189 --> 00:23:47,835 - Estuvo cerca. - Sí. 388 00:23:48,792 --> 00:23:50,079 CHLOE: ¿Estás bien? 389 00:23:52,196 --> 00:23:53,692 Sí. 390 00:23:54,265 --> 00:23:55,309 Sí. 391 00:24:00,838 --> 00:24:03,866 SCOTT: Los registros dicen que en realidad hay un barco todavía en la fábrica 392 00:24:03,874 --> 00:24:05,336 A pocos kilómetros de la ciudad. 393 00:24:05,943 --> 00:24:08,252 No dice si está operativo o no. pero si lo es, 394 00:24:08,279 --> 00:24:10,379 será capaz de sostener todo el grupo de descendientes. 395 00:24:10,614 --> 00:24:12,783 Está bien. Adelante, compruébalo. 396 00:24:12,982 --> 00:24:15,360 - ¿Cómo va la transferencia? - VOLKER: Hasta ahora, todo bien. 397 00:24:15,384 --> 00:24:18,946 Poco más de 900 exabytes. Aunque todavía es una gota en el cubo. 398 00:24:20,022 --> 00:24:21,863 Perfecto. necesito que tomes regresaré a Destiny. 399 00:24:21,957 --> 00:24:23,988 No, los estoy volando sobre para ver esa fábrica de construcción naval. 400 00:24:24,026 --> 00:24:26,265 Sí, está bien, entonces puedes llevarme de regreso. al Destino. 401 00:24:43,478 --> 00:24:47,690 Mis síntomas están empeorando. Me está afectando las piernas. 402 00:24:49,249 --> 00:24:51,593 Estoy perdiendo el equilibrio, tropezando. 403 00:24:52,552 --> 00:24:54,246 Mi discurso también es... 404 00:24:54,821 --> 00:24:58,255 Estoy arrastrando las palabras aquí y allá. Tengo problemas para comer. 405 00:25:01,027 --> 00:25:04,323 Me gustaría poder hacerlo un diagnóstico más preciso, pero... 406 00:25:07,667 --> 00:25:11,984 Suena como ELA, Lou Enfermedad de Gehrig. 407 00:25:20,879 --> 00:25:22,817 Tamara, acabo de enterarme. 408 00:25:25,317 --> 00:25:26,778 Esta enfermedad, 409 00:25:27,652 --> 00:25:30,982 solo porque el otro lo tienes cuando viniste a este planeta, 410 00:25:31,022 --> 00:25:32,576 no significa que lo conseguirás. 411 00:25:32,623 --> 00:25:33,806 Sí, lo hace. 412 00:25:34,292 --> 00:25:38,272 No es algo que contratas. Lo llevo ahora mismo. 413 00:25:38,730 --> 00:25:41,689 ¿Hay algo que puedas hacer? ¿Alguna medicina? 414 00:25:42,567 --> 00:25:44,190 No hay cura. 415 00:25:53,944 --> 00:25:55,197 Próximamente en la fábrica. 416 00:26:16,664 --> 00:26:17,882 T.J. 417 00:26:17,932 --> 00:26:19,613 Coronel, usted no tenía para bajar aquí. 418 00:26:23,037 --> 00:26:26,437 La comprobación de Volker Base de datos médica de Destiny para ver... 419 00:26:26,808 --> 00:26:27,957 Para ver si hay algo 420 00:26:28,009 --> 00:26:31,061 cualquier cosa ahí dentro sobre esta enfermedad, ¿vale? 421 00:26:32,080 --> 00:26:36,699 Los primeros síntomas presentaron cinco años después de nuestra llegada al planeta. 422 00:26:39,254 --> 00:26:40,878 Morí unos años después de eso. 423 00:26:43,956 --> 00:26:45,956 Éste es Scott. ¿Ha llegado ya el coronel Young? 424 00:26:51,197 --> 00:26:53,099 Sí, Scott, estoy aquí. 425 00:26:54,200 --> 00:26:57,727 Sí, acabamos de pasar por el sitio. donde solía estar la fábrica. 426 00:26:58,771 --> 00:26:59,780 Se ha ido. 427 00:27:00,640 --> 00:27:03,564 La línea de falla lo atravesó. Ahora es un río de lava. 428 00:27:03,576 --> 00:27:05,478 Necesitamos abandonar este planeta inmediatamente. 429 00:27:05,711 --> 00:27:07,881 De acuerdo. Scott, haz que todos regresen a Destiny. 430 00:27:08,014 --> 00:27:10,531 Entonces regresa aquí. Empezaremos a despejar. 431 00:27:10,850 --> 00:27:12,985 Sí, pero, señor, ¿qué pasa con ¿Toda esa gente en Destiny? 432 00:27:13,019 --> 00:27:15,872 - El planeta más cercano está a 10 días... - No, no te preocupes, estarán bien. 433 00:27:15,887 --> 00:27:17,568 Sí, no tenemos otra opción. Tenemos que... 434 00:27:18,023 --> 00:27:21,109 - Tenemos que hacer que todos vuelvan a bordo. - Copia. 435 00:28:45,004 --> 00:28:47,104 Alrededor de un tercio de la base de datos ha sido transferido. 436 00:28:47,139 --> 00:28:48,357 Aún queda un largo camino por recorrer. 437 00:28:48,707 --> 00:28:49,716 Lo vamos a acortar. 438 00:28:49,775 --> 00:28:53,244 Quiero que todos vuelvan a la superficie. lo más pronto posible para la evacuación. 439 00:28:53,345 --> 00:28:54,737 Pero, coronel, aún queda mucho que podemos... 440 00:28:54,780 --> 00:28:55,824 (RUMBIDO) 441 00:28:55,881 --> 00:28:56,960 Bájate. Bajar. 442 00:29:06,859 --> 00:29:08,286 - ¿Estás bien? - ELI: Sí. 443 00:29:08,360 --> 00:29:10,843 Muy bien, volved a la superficie. Espera el transbordador de Scott. 444 00:29:17,134 --> 00:29:18,387 ¿Estás bien? 445 00:29:19,002 --> 00:29:20,482 Escuché a los demás hablar de ti. 446 00:29:21,104 --> 00:29:24,028 La enfermedad que portas, tenemos una cura. 447 00:29:24,675 --> 00:29:25,684 ¿Tú haces? 448 00:29:26,009 --> 00:29:29,165 Nuestros científicos lo descubrieron hace más de 200 años. 449 00:29:29,179 --> 00:29:32,475 También cura otras enfermedades. Todos ellos en el archivo. 450 00:29:41,558 --> 00:29:43,832 VOLKER: Rush, ¿estás ¿De vuelta en Destiny? 451 00:29:45,494 --> 00:29:47,664 - Sí, estoy aquí. - ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 452 00:29:48,297 --> 00:29:50,709 Lo siento, no estaba al tanto Tuve que consultar contigo. 453 00:29:50,732 --> 00:29:52,090 ¿Has oído hablar de T.J.? 454 00:29:54,302 --> 00:29:55,346 Sí. 455 00:29:55,437 --> 00:29:57,201 Estoy buscando en la base de datos médica antigua. 456 00:29:57,238 --> 00:30:00,870 para cualquier cosa sobre ELA, y realmente me vendría bien un poco de ayuda. 457 00:30:01,009 --> 00:30:02,773 Lo siento, estoy un poco ocupado en este momento. 458 00:30:03,178 --> 00:30:05,209 - ¿Haciendo qué? - Algo más urgente. 459 00:30:05,246 --> 00:30:06,742 Estaré contigo cuando termine. 460 00:30:07,716 --> 00:30:13,054 Nuestro hijo, Alan, acaba de dar la noticia. Su esposa, Claire, está embarazada. 461 00:30:13,854 --> 00:30:17,660 Abuelos. Vamos a ser abuelos. 462 00:30:19,960 --> 00:30:23,731 - Bueno, es ese momento otra vez. - La reunión familiar anual. 463 00:30:24,465 --> 00:30:27,111 Tres hijos y cinco nietos. 464 00:30:27,600 --> 00:30:30,211 Acabo de redactar un borrador de una constitución. 465 00:30:30,837 --> 00:30:32,497 La gente está respondiendo bien, 466 00:30:33,506 --> 00:30:34,864 en su mayor parte. 467 00:30:34,974 --> 00:30:38,844 Ah, y nos estamos convirtiendo uno de los almacenes 468 00:30:38,845 --> 00:30:40,203 en un salón de clases. 469 00:30:41,214 --> 00:30:46,006 Eli está enseñando a los niños. De hecho, es bastante bueno en eso. 470 00:30:47,452 --> 00:30:51,014 - Un maestro maravilloso. - ELI: Mmm. Gracias. 471 00:30:51,790 --> 00:30:57,302 Cuatro hijos, tres hijas, 15 nietos. 472 00:31:00,265 --> 00:31:01,623 Estoy cansado. 473 00:31:04,302 --> 00:31:08,954 Todos estos niños, riendo y bailando. Todo el mundo bailando. 474 00:31:10,808 --> 00:31:15,228 Rompiendo mi césped. Cuando era niño, teníamos más respeto por la gente... 475 00:31:15,979 --> 00:31:19,750 Aterrizó, señor. Greer y su equipo Están trayendo el próximo lote de suministros. 476 00:31:20,150 --> 00:31:23,619 Copia eso. Chloe y Wray También están encabezados por Yaozu. 477 00:31:23,620 --> 00:31:26,741 Lleva a Brody y Park contigo. Llevaré a todos los demás en el otro transbordador. 478 00:31:26,790 --> 00:31:28,148 Copia eso. 479 00:31:28,258 --> 00:31:29,778 Eli, ¿algo? 480 00:31:29,959 --> 00:31:31,827 Tuvimos que comprimir los datos. para acelerar la transferencia. 481 00:31:31,928 --> 00:31:34,539 Un archivo enorme. Lo que significa que no puedo hacer una búsqueda específica. 482 00:31:34,564 --> 00:31:36,768 para ALS hasta que descomprimamos lo que ya hemos subido, 483 00:31:36,800 --> 00:31:39,619 y no puedo hacer eso hasta que detengamos la transferencia. 484 00:31:40,336 --> 00:31:42,910 Alrededor de un tercio de la base de datos ya ha pasado, 485 00:31:42,938 --> 00:31:44,666 entonces hay una posibilidad entre tres está ahí dentro. 486 00:31:44,706 --> 00:31:47,560 Cuanto más esperemos, mayores serán las posibilidades. Yo digo que vale la pena quedarse y... 487 00:31:47,575 --> 00:31:48,898 (RUMBIDO) 488 00:32:02,523 --> 00:32:04,496 CHLOE: "Coronel Young ganó la reelección. 489 00:32:04,525 --> 00:32:08,087 "La mayoría de nosotros somos felices, pero algunos Todavía quiero hacer las cosas de manera diferente." 490 00:32:09,864 --> 00:32:11,871 "Hoy un grupo de ellos anunció se van." 491 00:32:12,567 --> 00:32:17,289 "Ya sea que se queden aquí en Novus o puerta a otro planeta, no lo dijeron." 492 00:32:18,138 --> 00:32:22,117 ELI: Se cortó la energía. transferencia de datos apagado y comunicaciones. 493 00:32:23,242 --> 00:32:25,818 VARRO: Un gran tramo de escaleras está fuera. unos seis niveles más arriba. 494 00:32:26,278 --> 00:32:27,972 Scott, soy Young, ¿sabes leer? 495 00:32:28,581 --> 00:32:30,890 - Sí, coronel. - ¿Todos lo entendieron? 496 00:32:31,851 --> 00:32:34,532 Sí, todos están bien. Están todos a bordo. ¿Estás bien? 497 00:32:34,687 --> 00:32:36,381 Sí, estamos bien, pero estamos aislados. 498 00:32:36,756 --> 00:32:38,891 No hay energía para los ascensores, y las escaleras están afuera. 499 00:32:40,126 --> 00:32:42,261 Tendremos que subir la escalera. 500 00:32:45,930 --> 00:32:47,113 Eli... 501 00:32:52,570 --> 00:32:53,753 Genial. 502 00:33:05,582 --> 00:33:06,835 (RUMBIDO) 503 00:33:17,627 --> 00:33:20,075 Coronel, este es Scott. Llegamos al nivel 14. 504 00:33:20,163 --> 00:33:22,472 Las escaleras están abajo. Tenemos cuerda si la necesitas. 505 00:33:22,498 --> 00:33:24,773 JOVEN: Deberías estarlo en tu camino de regreso a Destiny. 506 00:33:24,801 --> 00:33:26,565 SCOTT: Nos iremos cuando usted se vaya, señor. 507 00:33:27,570 --> 00:33:28,649 Ahí está Eli. 508 00:33:53,694 --> 00:33:55,121 (JOHANSEN GRITA) 509 00:34:00,701 --> 00:34:01,815 ¡Plataforma! 510 00:34:04,672 --> 00:34:06,168 (VARRO GIME) 511 00:34:07,341 --> 00:34:08,965 (VARRO gruñendo) 512 00:34:11,879 --> 00:34:13,061 (Golpe sordo) 513 00:34:24,089 --> 00:34:26,398 JOVEN: ¡Tira la cuerda! ¡Acabamos de perder a Varro! 514 00:34:38,904 --> 00:34:40,458 - ¿Estás bien? - Sí. 515 00:34:45,376 --> 00:34:47,070 JOVEN: Está bien, levántala. 516 00:34:53,049 --> 00:34:55,973 SCOTT: ¡La tenemos! Enviar la cuerda hacia abajo. 517 00:35:13,469 --> 00:35:15,198 JOVEN: ¡Está bien, tira! 518 00:35:38,326 --> 00:35:39,649 Está vivo. 519 00:35:50,837 --> 00:35:51,846 (RUMBIDO) 520 00:35:53,473 --> 00:35:55,782 ¡Tire! ¡Ahora! 521 00:36:01,515 --> 00:36:02,594 ¿Dónde están los demás? 522 00:36:03,050 --> 00:36:05,696 - Los ponemos en el otro transbordador. - ¡Esperen todos! 523 00:36:41,553 --> 00:36:43,525 Lo siento, Cloe. 524 00:36:45,488 --> 00:36:46,915 ¿Perdón por qué? 525 00:36:48,257 --> 00:36:50,055 Nunca llegué a casa. 526 00:36:52,929 --> 00:36:55,204 SCOTT: Llegamos tan rápido como pudimos. 527 00:36:58,101 --> 00:36:59,319 JOVEN: Sara... 528 00:37:00,336 --> 00:37:02,100 Estoy aquí, papá. 529 00:37:02,805 --> 00:37:04,058 Coronel, 530 00:37:09,445 --> 00:37:10,872 estamos en casa. 531 00:37:39,206 --> 00:37:43,175 - PARK: Para depuración de CO2. - Una sustancia muy avanzada. 532 00:37:43,176 --> 00:37:46,137 Mucho más eficaz que la cal. Este bote por sí solo durará años. 533 00:37:46,212 --> 00:37:47,708 ¿Y trajiste casos de eso? 534 00:37:47,847 --> 00:37:50,247 Ciertamente lo necesitaremos con toda esta gente extra a bordo. 535 00:37:50,383 --> 00:37:54,839 Bueno, solo faltan 10 días para que los dejemos. con la gente del planeta de la expedición. 536 00:37:54,921 --> 00:37:56,070 Sí. 537 00:38:02,861 --> 00:38:04,253 Te quema, ¿no? 538 00:38:04,930 --> 00:38:06,148 ¿Qué? 539 00:38:06,231 --> 00:38:08,238 Lo hicimos bien después dejando Destino. 540 00:38:09,168 --> 00:38:10,688 Nos llevamos muy bien 541 00:38:11,837 --> 00:38:12,985 sin ti. 542 00:38:19,210 --> 00:38:21,751 Costillas rotas. Laceraciones, hematomas. 543 00:38:21,813 --> 00:38:26,606 Está estable por ahora. pero lo único que podemos hacer es esperar y observar. 544 00:38:29,053 --> 00:38:33,195 ELI: Hemos estado buscando lo que éramos capaz de transferir desde el archivo. 545 00:38:34,592 --> 00:38:35,775 La cura para la ELA no estaba ahí. 546 00:38:37,527 --> 00:38:40,068 Bueno, ¿qué pasa ¿La base de datos antigua de Destiny? 547 00:38:40,163 --> 00:38:43,724 Tampoco hay nada allí todavía. Es difícil. 548 00:38:43,966 --> 00:38:46,542 Diferentes nombres para enfermedades, procedimientos. 549 00:38:46,669 --> 00:38:48,398 Es difícil hacer una búsqueda rápida. 550 00:38:50,739 --> 00:38:54,266 ¿Qué pasa con los barcos? que usaron para evacuar a Novus? 551 00:38:54,643 --> 00:38:56,545 Probablemente tomaron una copia del archivo con ellos, 552 00:38:56,579 --> 00:38:58,299 Entonces, cuando dejamos gente en el planeta... 553 00:38:58,314 --> 00:38:59,567 No estarán allí todavía. 554 00:39:01,951 --> 00:39:03,645 Los barcos no tienen FTL. 555 00:39:04,386 --> 00:39:07,276 No llegarán hasta dentro de 200 años. 556 00:39:07,389 --> 00:39:09,291 y encontrándolos en medio del espacio vacío... 557 00:39:09,325 --> 00:39:10,439 Sí. 558 00:39:13,561 --> 00:39:17,366 Pero, T.J., hay mucho más. eso sí lo logró en la transferencia. 559 00:39:17,664 --> 00:39:20,751 Un montón de otras cosas médicas. 560 00:39:21,401 --> 00:39:24,522 Podemos aprender de ello, de nuestros descendientes. 561 00:39:25,839 --> 00:39:27,499 Descubriremos una cura. 562 00:39:32,012 --> 00:39:33,299 Lo sé. 563 00:39:43,990 --> 00:39:47,901 MATTHEW: Me gustaría agradecerles a todos. por venir a esta ocasión tan especial, 564 00:39:48,127 --> 00:39:50,331 la dedicación de nuestra hermosa nueva escuela. 565 00:39:51,464 --> 00:39:56,186 Mi abuelo pasó su vida acostado. la base de nuestro sistema educativo. 566 00:39:56,735 --> 00:39:59,276 Por eso esta nueva escuela lleva su nombre. 567 00:39:59,538 --> 00:40:04,910 Como director, haré todo lo posible para defender su legado de investigación y descubrimiento 568 00:40:06,011 --> 00:40:08,692 y llevarlo adelante a las generaciones futuras. 569 00:40:09,681 --> 00:40:12,361 Ahora, por favor ayúdame, bienvenido. nuestro invitado de honor, 570 00:40:12,650 --> 00:40:16,792 alcalde de dos mandatos, el autor de nuestra constitución, 571 00:40:17,655 --> 00:40:21,600 y el último miembro superviviente de los colonos del Destino, 572 00:40:22,593 --> 00:40:24,020 Camile Wray. 573 00:40:41,611 --> 00:40:45,242 quiero empezar con unas palabras de saludo. 574 00:40:46,715 --> 00:40:48,409 (HABLANDO MANDARÍN) 575 00:40:50,152 --> 00:40:54,771 Que todo salga según los deseos. de quienes lo escuchan. 576 00:40:55,657 --> 00:40:57,664 Cuando llegamos aquí por primera vez, 577 00:40:58,794 --> 00:41:00,998 Pensamos que habíamos fracasado. 578 00:41:01,863 --> 00:41:04,950 No logramos el misión en Destiny, 579 00:41:07,134 --> 00:41:10,732 pero ahora, mirando todas vuestras caras sonrientes, 580 00:41:11,339 --> 00:41:13,821 en esta hermosa escuela nueva, 581 00:41:15,408 --> 00:41:19,550 No puedo evitar sentir una gran sentido de orgullo 582 00:41:21,014 --> 00:41:22,406 y éxito. 583 00:41:25,652 --> 00:41:27,996 Porque, como descubrimos, 584 00:41:30,123 --> 00:41:33,685 nuestra misión es, y siempre será, 585 00:41:34,527 --> 00:41:36,465 el viaje mismo.